‫إنه اليوم الأول من العطلة الصيفية.‬
‫الراهبة الصغيرة‬ ‫التي فقدت وعيها على شرفتي،‬
‫قالت إن اسمها "فهرس".‬
‫يبدو أنها مُطاردة من جمعية السحر السرية.‬
‫بحقك!‬
‫هذه هي مدينة العلم، المدينة الأكاديمية.‬
‫"فهرس السحر"‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫تمالكي نفسك يا "فهرس"!‬
‫ماذا حدث؟ من فعل هذا بك؟‬
‫نحن من فعل هذا، السحرة.‬
‫ربما بالغنا قليلاً...‬
‫- لماذا...‬ ‫- لماذا رجعت هي إلى هنا؟‬
‫أتساءل عن هذا، ربما نسيت شيئاً.‬
‫كانت ترتدي غطاء رأس أمس،‬ ‫أعتقد أنه وقع منها في مكان ما.‬
‫هل جاءت إلى هنا‬ ‫بحثاً عن الطاقة السحرية في الحي؟‬
‫هل سترافقني إلى أعماق الجحيم إذن؟‬
‫جاءت المسافة كلها إلى هنا،‬ ‫مُعرضة نفسها للخطر،‬
‫لمنع غريب مثلي من التورط.‬
‫أيها الأحمق!‬
‫بحقك! لا تنظر إلي بهذا الشكل.‬
‫لست من فعل هذا بها.‬
‫ولا أعتقد أن "كانزاكي"‬ ‫كان ينوي التمادي إلى هذا الحد.‬
‫كان ينبغي بالرداء الكنيسي‬ ‫أن يحميها، ولكن...‬
‫- أظنه تضرر بشكل ما.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا أؤمن بالقصص الخرافية مثل السحر،‬
‫ولا أفهم الكائنات السحرية مثلك أيضاً.‬
‫ولكنكم تعرفون ما هو الخير والشر، صحيح؟‬
‫فتاة صغيرة مثلها...‬
‫مطاردتها وإيذاءها بهذا الشكل...‬
‫ماذا تقول دفاعاً عن نفسك،‬
‫في مثل هذا الموقف؟‬
‫هل انتهيت؟ أود التخلص منك.‬
‫يجب أن أستعيدها.‬
‫تستعيدها؟‬
‫هذا صحيح، سأستعيدها.‬
‫أستعيد كتب التعاويذ الـ103 ألف‬ ‫التي تمتلكها، على وجه التحديد.‬
‫عليك الحذر.‬
‫إذا لمح الناس من مستواك...‬
‫ولو واحداً منها، فسيكون الجحيم مصيره.‬
‫هل تُمازحني؟ أين ستكون كل هذه الكتب؟‬
‫إنها هنا، في عقلها هذا.‬
‫إنها تمتلك القدرة‬ ‫على تذكر كل ما تراه في لحظة،‬
‫والاحتفاظ بكل كلمة أو جملة إلى الأبد.‬
‫عقلها ببساطة هو مكتبة سحرية‬ ‫تحتوي على كل كتب التعاويذ المحظورة‬
‫التي تم إخفاؤها في أماكن متنوعة من العالم.‬
‫لا تتمتع بقوى سحرية بنفسها،‬ ‫لذا فإنها مسالمة، ولكن...‬
‫تلك الكتب الـ103 ألف هي خطرة، أتفهمني؟‬
‫لهذا جئنا إلى هنا لحمايتها،‬
‫قبل أن يمسك بها أولئك الأشرار‬ ‫الذين بوسعهم استخدام السحر.‬
‫حمايتها؟‬
‫نعم، بالطبع، "حمايتها".‬
‫حتى لو كانت نيتها طيبة،‬
‫فلن تستطيع تحمل التعذيب والألم.‬
‫فكر في ترك فتاة صغيرة مثلها‬ ‫في أيدي رجال مثلهم...‬
‫ألا يُزعجك هذا؟‬
‫تباً لك! من تحسب نفسك؟‬
‫أود أن أجيبك بالقول، "ستيلي ماغنوس"...‬
‫ولكن من الأفضل أن أجيب "فورتيس 931" هنا.‬
‫أعتقد أن ترجمة الاسم هي "القوي".‬
‫حسناً، لا يهم المعنى كثيراً.‬
‫إنه اسمي السحري.‬
‫ونحن السحرة،‬
‫يجب ألا ننطق باسمنا السحري‬ ‫عندما نستخدم السحر.‬
‫إنه تقليد قديم، فلا أفهمه جيداً، ولكن...‬
‫ما يهم هو أني أطلعتك على اسمي السحري.‬
‫ونحن السحرة، لا نفعل هذا إلا عندما نقتل.‬
‫النار.‬
‫هل هذا... سحر؟‬
‫هل ستكون يدي فعالة ضد قوى مجهولة كهذه؟‬
‫بوسع يدي اليمنى إبطال‬ ‫أي قوى خارقة، ولكني...‬
‫لم أواجه قوى سحرية...‬
‫غير القوى الخارقة.‬
‫هذه هدية من الألم للعملاق!‬
‫هل بالغت قليلاً؟‬
‫هذا مؤسف.‬
‫بهذا المستوى، ستعجز عن الانتصار،‬ ‫مهما حاولت بشدة.‬
‫من...‬
‫من الذي تقول عنه إنه سيعجز عن الانتصار؟‬
‫مستحيل!‬
‫نعم، هذا صحيح، لماذا أصابني الخوف؟‬
‫هذه اليد اليمنى دمرت الرداء.‬
‫تباً لك!‬
‫فهمت... أصبحت أعرف الآن.‬
‫أنت من دمر الرداء الكنيسي.‬
‫أحد العناصر الـ5 الكبرى‬ ‫التي صنعت هذا العالم...‬
‫النار العظمى للبداية.‬
‫إنها النور المبارك الذي يُغذي الحياة،‬
‫ونور الانضباط الذي يُعاقب الشر.‬
‫إنها تجلب كلاً من الحظ الجميل،‬
‫والنحس البائس الذي يقهر الظلام البارد.‬
‫اسمها هو النار، ودورها هو أن تكون السيف!‬
‫أظهر نفسك، التهم جسدي وأظهر قوتك!‬
‫يا ملك مطاردة السحرة، "إنوسينتيس".‬
‫ومعناه... "القتل بلا إخفاق."‬
‫ابتعد عن طريقي!‬
‫لماذا زال مفعول يدي اليمنى؟‬
‫هذه النار تُجدد نفسها وكأنه يتم إطفاءها!‬
‫الطلاسم.‬
‫مجموعة من 24 حرفاً تشير إلى "سر" أو "لغز".‬
‫لغة سحرية استخدمها الجرمانيون‬ ‫بدءاً من القرن الثاني للميلاد.‬
‫إنها جذور اللغة الإنجليزية القديمة.‬
‫لن يكون الهجوم ضد "إنوسينتيس" فعالاً...‬
‫إلا إذا تم التخلص من الطلاسم‬ ‫على الجدران والأرضية والسقوف،‬
‫مهما حاولت بشدة.‬
‫أنت "فهرس"، صحيح؟‬
‫نعم، أنا مكتبة كتب التعاويذ‬ ‫المرتبطة بالكنيسة الصفرية‬
‫للكنيسة الصفائية الإنجليزية، "نيساساريوس".‬
‫اسمي الرسمي هو‬ ‫"فهرس لايبروروم بروهيبتروم"،‬
‫ولكن يمكنك مناداتي "فهرس" كاختصار.‬
‫أعمل حالياً وفقاً لنظامي الآلي...‬
‫يستحيل أن تنجح بفعلها.‬
‫التخلص من كل الطلاسم‬ ‫التي وضعتها في هذا المبنى...‬
‫سيكون أمراً مستحيلاً عليك.‬
‫من الرماد إلى الرماد!‬
‫من التراب إلى التراب!‬
‫الطريق الدموي الضيق!‬
‫سأموت! سأموت حقاً!‬
‫ظننت أني سأموت فعلاً هناك.‬
‫ما هذه بحق السماء؟‬
‫أهذه هي الطلاسم إذن؟‬
‫تباً!‬
‫سحقاً!‬
‫لماذا لا يُطاردني؟‬
‫فهمت، الطلاسم موضوعة على هذا المبنى وحده.‬
‫عليّ إبلاغ الشرطة.‬
‫لا بد من وجود هاتف عمومي قريب.‬
‫لا أفعل هذا لأني أريد الهروب...‬ ‫ليس هذا هو السبب.‬
‫هل سترافقني إلى أعماق الجحيم إذن؟‬
‫كيف يُعقل أني أفكر‬ ‫بمرافقة غريبة التقيتها للتو...‬
‫إلى أعماق الجحيم؟‬
‫كيف يُعقل أن أفكر في هذا؟‬
‫لا تقل لي إنك تفعل هذا‬ ‫لإطفاء نار "إنوسينتيس".‬
‫هل بللتني لهذا السبب الغبي؟‬
‫ماذا حدث لـ"إنوسينتيس"؟‬
‫عليّ الاعتراف أنك خصم مرعب.‬
‫لو نقشت طلاسمك باستخدام سكين أو شيء كهذا،‬
‫لكان يستحيل أن أنتصر عليك.‬
‫كيف يُعقل هذا؟ درجة حرارة نار "إنوسينتيس"‬ ‫تزيد عن 3000 درجة!‬
‫ولن يُطفئها شيء كهذا!‬
‫ليست النار السبب أيها الأحمق.‬
‫ما الذي وضعته في جميع أرجاء مبنى ليس لك؟‬
‫هذا مثير للإعجاب! ولكن انعدام خبرتك واضح.‬
‫إنه ورق نسخ، وليس ورق تواليت.‬
‫حتى لو تبلل، فلن يضعف إلى درجة الذوبان.‬
‫اقتله!‬
‫كيف يُعقل هذا؟ يجب أن تبقى طلاسمي حية!‬
‫إنه الحبر.‬
‫حتى لو لم يتمزق ورق النسخ،‬
‫سيذوب الحبر عنه عندما يتبلل، ألا تظن ذلك؟‬
‫"إنوسينتيس"!‬
‫والآن...‬
‫من الرماد إلى الرماد!‬
‫من التراب إلى التراب!‬
‫الطريق الدموي الضيق!‬
‫نعم، هذا صحيح!‬
‫إذا لم أكن أريد السقوط‬ ‫في أعماق الجحيم برفقتها...‬
‫فعليّ انتشالها من ذلك الجحيم!‬
‫يا أختي الكبرى.‬
‫كنت أعرف أنك لا تحتاجين إلى حصص إضافية.‬
‫اتضح أنه مجرد عذر لكي تمرحي ليلاً.‬
‫"كوروكو".‬
‫كيف تحسبين أني "أمرح ليلاً" الآن؟‬
‫هذا واضح.‬
‫مررت على هذا المكان‬ ‫في طريق عودتك من المدرسة إلى البيت.‬
‫ومن الواضح أنه بعيد عن طريقك، مهما قلت.‬
‫ولكن كان عليّ تولي أموراً... ماذا عنك؟‬
‫هذا صحيح يا أختي الكبرى.‬
‫أنا هنا بشأن عمل للجنة الانضباط.‬
‫يبدو أن هذا الحريق‬ ‫من فعل ذي القوى الخارقة.‬
‫لن يتمكنوا من تعقب أثر الرداء الآن.‬
‫على أي حال،‬ ‫يجب أن أنقلها إلى المستشفى سريعاً.‬
‫ولكن لا يبدو أنها تحمل هوية شخصية.‬
‫إذا دخلت المستشفى،‬ ‫فستتسرب معلوماتها على الفور.‬
‫- ولكن لا يمكنني تركها على هذه الحال.‬ ‫- "توما".‬
‫هل ثمة خطب ما؟ تبدو شاحباً.‬
‫لا تقلقي لأمري، علينا معالجة جراحك.‬
‫سأكون بخير...‬
‫إذا استطعت إيقاف النزيف.‬
‫مهلاً!‬
‫أليس ثمة تعويذة شفاء‬ ‫في كتب التعاويذ الـ103 ألف تلك؟‬
‫- بلى، ولكن...‬ ‫- إذن...‬
‫لا يمكنك فعلها.‬
‫حتى لو أطلعتك على الإجراء بأكمله،‬
‫ونفذته بإتقان...‬
‫فستقف قواك عائقاً أمام نجاح التعويذة.‬
‫مستحيل! مجدداً؟‬
‫أهذه غلطة يدي اليمنى مجدداً؟‬
‫ليست يدك اليمنى السبب،‬
‫بل أنك ذو قوى خارقة من الأساس.‬
‫السحر...‬
‫ليس متاحاً لاستخدام‬ ‫الأشخاص ذوي القدرات مثلك.‬
‫الأشخاص الذين لا يتمتعون بالقدرات...‬
‫أرادوا تحقيق نفس الأمور‬ ‫التي بوسع ذوي القدرات تحقيقها.‬
‫وهكذا وُلد السحر.‬
‫إذن، جميع الطلاب هنا‬ ‫ممن يُطورون مهاراتهم...‬
‫نعم، لا يمكنهم استخدام السحر.‬
‫تباً! كيف يُعقل هذا؟‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫إنها مدينة طلاب،‬ ‫ورغم هذا ليس بوسع الطلاب...‬
‫الطلاب...‬
‫هل يمكن إذن لأي أحد استخدام السحر ‬ ‫ما دام لا يتمتع بقوى خارقة؟‬
‫لا يُعقل أنها نائمة‬ ‫بمثل هذه الساعة، صحيح؟ حسناً.‬
‫نعم!‬
‫الباب صلب على عمال توزيع الصحف هؤلاء.‬
‫سأفتحه حالاً.‬
‫"كاميجو"!‬
‫هل توزع الصحف بدوام جزئي الآن؟‬
‫هل أوزع الصحف‬ ‫وأنا أحمل راهبة على ظهري؟ بحقك!‬
‫إننا نواجه بعض المتاعب، لذا... سندخل.‬
‫- اعذريني.‬ ‫- مهلاً! لا يمكنك...‬
‫الوقت غير مناسب لطرح هذا السؤال، ولكن...‬
‫هل تكره الفتيات المدخنات؟‬
‫ماذا حدث لها؟‬
‫أيتها المعلمة، في الواقع...‬
‫"فهرس"!‬
‫تحذير، الفصل 2، المقطوعة 6.‬
‫انخفاض بالطاقة الحيوية‬ ‫بسبب ارتفاع نزيف الدم فوق المستوى الآمن.‬
‫أيقظت نفسي بالقوة باستخدام قلم "يوهان".‬
‫إذا استمر الوضع الحالي،‬ ‫وفقاً للوقت العالمي المعياري...‬
‫على برج ساعة "لندن"،‬
‫بعد 15 دقيقة،‬
‫ستتوقف جميع الوظائف الأساسية‬ ‫في جسدي، وسأفنى.‬
‫سأكون ممتنة إذا اتبعت تعليماتي،‬
‫وطبقت العلاج الكافي اللازم لي.‬
‫سأطلب سيارة إسعاف!‬
‫أيتها المعلمة، افعلي ما تطلبه أرجوك.‬
‫لا تتركيها تفقد وعيها أرجوك!‬
‫كما ترين، هذه الفتاة متدينة.‬
‫- "فهرس"، هل يمكنني فعل شيء لك؟‬ ‫- لا.‬
‫أفضل ما يمكنك فعله الآن هو مغادرة المكان.‬
‫ستتعرض تعاويذ الشفاء للإبطال‬ ‫لمجرد وجودك في هذه الغرفة.‬
‫"كاميجو"...‬
‫قالت هذه الراهبة شيئاً عن السحر.‬
‫أيتها المعلمة...‬
‫- ساعديها أرجوك.‬ ‫- "كاميجو"، الهاتف هناك أمامك.‬
‫أفضل ما يمكنك فعله الآن هو مغادرة المكان.‬
‫ستتعرض تعاويذ الشفاء للإبطال‬ ‫لمجرد وجودك في هذه الغرفة.‬
‫"عرض مسبق"‬
‫استدعاء ملاك باستخدام السحر؟‬
‫مهلاً لحظة، هل سيشفي هذا جراح "فهرس" حقاً؟‬
‫في الحلقة المقبلة، "نيساساريوس".‬
‫عندما يتقاطع طريق العلم مع طريق السحر...‬ ‫تبدأ القصة!‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬